Edson was trying to convince us all to keep eating. We learned a very important thing in Brazil. They will keep feeding you until you roll off your chair & die. Once the food is on your plate, it is bad manners not to eat it, so if you are full, you have to stop the food from getting to your plate. It is in this instance that the word "Chega" is used - as in, "Chega - I am so full I cannot fit another piece of food down my throat." Emily was trying to "Chega" herself before her stomach ruptured.
Edson estava tentando convencer a todos nós para continuar comendo. Nós aprendemos uma coisa muito importante no Brasil. Eles vão manter a alimentação até que você rolar para fora de sua cadeira e morrer. Uma vez que o alimento está no seu prato, é a má educação não comê-lo, então se você estiver cheio, você tem que parar o alimento de chegar ao seu prato. É neste caso que a palavra "Chega" é utilizado - como em "Chega - Eu estou tão cheio que não pode caber outro pedaço de comida na minha garganta." Emily estava tentando "Chega-se" antes de seu estômago rompido.
